T'es grand, t'es petit
Peut être un peu gros pour être bouffé par l'ennui
Peut être trop moche pour intéressé quiconque
Putain, qu'est ce que j'raconte ?

You're tall, you're small
Maybe a bit too big to be eaten by boredom
Maybe a bit too ugly to interest someone
What the fuck am I talking about ?

Y avait un passé avec un futur
J'l'ai laissé coulé
Si profond, si loin,
J'en vois même plus les coutures.
On pourrait revenir à demain ?

There was a future,
I let it sink,
So deep, so far,
I can't even see it's seams anymore
Can we go back to tomorrow ?

T'es trop belle,
T'es trop douée,
J'sais pas ce que j'ai fait pour mériter d'être là avec toi
Mais je prends.

You're so beautiful (talking to a woman)
You're so talented
I don't know what I made to deserve to be here with you
But I take it.

Ouais faudrait que j'm'aime
Mais on m'a pas appris.
Fin, si mes parents mais c'est pas pareil.

Yeah I should love myself
But I haven't been taught
Well, my parents but it's not the same

Et j'les vois là qui paradent,
Qui chantent,
Qui dansent,
Qui meurent,

Moi j'fais tout ça en silence,
J'existe pas.
Moi aussi je meurs en fait !
A petit feu
A tout petit feu.

And I see them others parading,
Singing,
Dancing,
Dying
I do all this in silence !
Slowly
Just very slowly.

Moi aussi j'ai envie de crever,
Moi aussi j'suis comme toi
J'évite la douleur autant que possible
J'ai pas grand chose
Et j'appartiens à tout le monde
Mais ils le savent juste pas.

I too want to die
I am like you
I avoid pain as much as possible
I don't have much
But I belong to everyone,
They just don't know.

J'comprends rien à ce qu'il se passe.

I don't understand what's going on.

C'est enfin le printemps.
Y a plein de rose à ma fenêtre,
De belles couleurs roses.
Plein de gens aussi,
Mais j'les calcule pas.

It's finally spring
There's a lot of pink at my window
Beautiful pink colors.
Loads of people too,
But I don't pay attention to them

Le vent qui fait claquer mes volets
Ca me rappelle qu'il y a un monde dehors.
J'pourrais sortir,
J'pourrais mourir.
C'est pas si dangereux.
Mais y a des gens quoi ...

The wind is flapping my shaders
And it reminds me that there is a world outside

I could go out,
I could die
It's not that dangerous but, well, there are people.

Il fait bon
Vas y j'prends un bouquin
J'vais m'poser.
La flemme.

It's a good weather
Come on, I take a book
I'm gonna lay down
... Too lazy.

Pourquoi j'me déteste ?
C'est ouf.
J'ai plein de trucs à faire,
Plein de gens à voir.
A aimer.
A qui dire au revoir.

Why do I hate myself ?
It's crazy.
I've got a lot to do,
Loads of people to see,
To love,
People to say goodbye to.

Ils sont là
Puis moi j'suis ici.
Derrière ma fenêtre.

They're there
And I'm here
Behind my window.

Faut qu'j'y aille.
Allez là je prends mes clés,
J'm'en vais.

Gotta go,
Come on I take my keys
I'm out

Le soleil, le vent, la pluie,
Je prends tout.

The sun, the wind, the rain,
I take it all.

C'est le moment de s'ouvrir comme une fleur.

It's « Opening time like a flower »